日時： 2017年10月18日(水) 19:15～21:00
場所：八重洲倶楽部 第7会議室

参加費： 3,000円/人（軽食・飲み物付き）

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。STCの社員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は、タイトルを「機械翻訳についてぼやく会」として下記の要領で行います。昨年11月にGoogleニューラルMTのニュースがあって以来、機械翻訳(MT)への関心がたかまっています。MTは今度こそビジネスを変えるのか、やみくもにMTを信じていいのか？今後、業界はどうなっていくのか？
機械翻訳賛成派の方も、懐疑派の方も、過去につらい経験をした方も、ぜひご参加いただき、ぼやきましょう！
プログラム前半のショートスピーチには下記のおふたかたを予定しています。
■第一部
　(株)メディア総合研究所　翻訳事業部 MTグループ　グループ長　平野幸治氏　「機械翻訳とポストエディット」
■第二部
NPO法人STC東京石川 諭理事　「機械翻訳とプレエディット」

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: kakehi@sss.fukushima-u.ac.jp）までお知らせください。
※メールアドレスを変更しました。ご注意ください。

みなさまのご参加をお待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
※STC東京のFacebookページ　https://www.facebook.com/stctokyo1/

Posted by Editor at 2017年09月28日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2016年12月16日(金) 19:15～21:00
場所：八重洲倶楽部 第2・第3会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。STCの社員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は、加藤じゅんこ氏（クラウド型翻訳支援ツール メムソース（Memsource）日本窓口）にスピーチしていただきます。テーマは「クラウド化＆自動化する翻訳支援ツール」です。今、翻訳支援ツールはクラウドの時代へ向かっています。スピーチの前半で、この流れを最新のTAUSレポートの内容も織り込みつつ、わかりやすくご説明します。スピーチの後半は、クラウド化したツールで何ができるのか？クラウドならではの「自動化」と「連携」をキーワードに、メムソースの機能をご紹介します。
◆メムソース日本語ブログ・マニュアル http://blog.memsource.com/ja/

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: kakehi@sss.fukushima-u.ac.jp）までお知らせください。
※メールアドレスを変更しました。ご注意ください。

みなさまのご参加をお待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
※STC東京のFacebookページ　https://www.facebook.com/stctokyo1/

Posted by Editor at 2016年11月10日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2016年7月12日(火) 19:15～21:00
場所：八重洲倶楽部 第2会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。

今回は、ショートスピーチはありませんが、米国カリフォルニア州サンタクララ（シリコンバレー）赴任中の間瀬盛仁（NPO法人STC東京副理事長）が一時帰国につき参加します。5月に開催されたSTC Summit 2016に参加しているため、米国STCの様子やドキュメント関係の話題の情報交換などの機会になるのではないかと思います。STCの社員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

ドキュメント制作や翻訳の最新情報を得るなど、情報収集の場として、またセミナー参加者との情報交換の場としても活用できるこのNetworking Party。一般的なセミナーでは聞けないような質問をすることができるのも、少人数のこぢんまりとしたNetworking Partyの距離感ならではの良いところです。知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: kakehi@sss.fukushima-u.ac.jp）までお知らせください。
みなさまのご参加を心よりお待ちしております。

       **事務局のメールアドレスを変更しました。
       **送信前にメールアドレスをご確認ください。

Posted by Editor at 2016年06月19日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2016年5月18日(水) 19:15～21:00
場所：八重洲倶楽部 第7会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。STCの社員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回はショートスピーチはありませんが、リニューアルオープンした八重洲倶楽部で開催する久しぶりのNetworking Partyです。ドキュメント制作や翻訳の最新情報を得るなど、情報収集の場として、またセミナー参加者との情報交換の場としても活用できるこのNetworking Party。

一般的なセミナーでは聞けないような質問をすることができるのも、少人数のこぢんまりとしたNetworking Partyの良いところです。知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: kakehi@sss.fukushima-u.ac.jp）までお知らせください。
みなさまのご参加を心よりお待ちしております。

       **事務局のメールアドレスを変更しました。
       **送信前にメールアドレスをご確認ください。

Posted by Editor at 2016年04月15日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2014年5月22日(水) 19:00～21:00
場所：新宿伊藤ビル 4階会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。STCの社員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は間瀬盛仁氏（ルネサスエレクトロニクス株式会社、NPO法人STC東京副理事長）に事例紹介をもとにショートスピーチをしていただきます。また、米国赴任にあたり、現地からこのような情報を流してほしい、知りたいなどのテーマがありましたら、この機会にぜひお聞かせください。

日々の業務で抱えている問題を解決するためのヒントをつかむ、ドキュメント制作や翻訳の最新情報を得るなど、情報収集の場として、またセミナー参加者との情報交換の場としてもご活用できます。

一般的なセミナーでは聞けないような質問をすることができるのも、少人数のこぢんまりとしたNetworking Partyの良いところです。知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加を心よりお待ちしております！
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Posted by Editor at 2014年05月15日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2014年2月12日(水) 19:00～21:00
場所：築地永谷コーポラス会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は関根哲也氏（インフォパース株式会社 代表取締役社長）にスピーチしていただきます。

テーマは「今でしょ！最新版FrameMaker12で始める中小組織向けDITA
コンテンツ開発(仮)」です。

日々の業務で抱えている問題を解決するためのヒントをつかむ、ドキュメント制作や翻訳の最新情報を得るなどの情報収集の場として、セミナー参加者との情報交換の場としてご参加いただきたいと思います。

一般的なセミナーでは聞けないような質問をすることができるのも、
少人数のこぢんまりとしたNetworking Partyならではです。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加を心よりお待ちしております！
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Posted by Editor at 2014年01月24日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2013年9月20日(金) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第10会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

残念ながら今回はゲストスピーカーをお招きできませんでした。

日々の業務で抱えている問題を解決するためのヒントをつかむ、ドキュメント制作や翻訳の最新情報を得るなど、情報交換の場としてご参加いただきたいと思います。

一般的なセミナーでは聞けないような質問をすることができるのも、
少人数のこぢんまりとしたNetworking Partyならではです。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加、心よりお待ちしております！
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Posted by Editor at 2013年09月03日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2013年6月13日(木) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第1会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は工藤竜広氏（株式会社サン・フレア）にスピーチしていただきます。

テーマは「翻訳と日本語文法－日本語思考の特徴について（仮）」です。他の国の言葉を翻訳するとき、話すときにどうしても立ちはだかるのは「日本語で物事を考える」ということ。その思考や発想の特徴についてご披露いただきます。
情報交換の場としてもご参加いただければと思います。
知人や友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Posted by Editor at 2013年05月27日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2013年3月14日(木) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第6会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回はあのロングセラー「必携技術英文の書き方55のルール」の著者の片岡英樹氏（岡山大学医学部非常勤講師、(株)翻訳センター元顧問）にスピーチしていただきます。

テーマは「翻訳者にも"書くレトリック"が必須」です。効果的かつ効率的なドキュメント作成、翻訳をするためのヒントを披露していただきます。
情報交換の場としてもご参加いただければと思います。
知人や友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Posted by Editor at 2013年02月19日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2012年12月20日(木) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第6会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

残念ながら今回はゲストスピーカーをお招きできませんでした。
業務で抱えている課題のヒントをつかむ、今後のドキュメント・翻訳業界の話題を得るなど、情報交換の場としてご参加いただきたいと思います。

情報交換のなかで、一般的なセミナーではできないような質問も、こぼれ話を聞くこともできます。知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加、心よりお待ちしております！
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Posted by Editor at 2012年11月22日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2012年9月12日(水) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第2会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、ドキュメント・翻訳業界を中心に、セミナーと親睦会を兼ねた情報交換の場を提供することを目的に開催しています。
会員の皆様をはじめ、どなたでも参加できます。

今回はゲストスピーカーに松村幸治氏（グレイステクノロジー株式会社
代表取締役社長）をお招きし、「高品質な英文ドキュメントを提供する受発注管理・制作管理のノウハウ（仮）」をテーマにスピーチしていただきます。

設計仕様書をはじめとする製造現場に近いドキュメント、高度な専門知識を必要とするマニュアルの技術翻訳は、ある程度の経験を積まないと難しいものです。翻訳を依頼する側も担当する側も、品質は？確認する範囲は？など、発注から納品まで不安に感じることが多々あると思います。
実は、ちょっとしたコツさえあれば、この不安を解消し、高品質の技術翻訳、マニュアルを提供できるのです。このコツ、ノウハウを、英文和訳、
和文英訳の事例を用いて紹介いたします。

Networking Partyでは、翻訳・ドキュメント業界の最新の話題はもちろん、
一般的なセミナーでは聞くことができないような話も聞くことができます。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加、心よりお待ちしております！

Posted by Editor at 2012年08月28日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2012年6月29日(金) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、ドキュメント・翻訳業界を中心に、セミナーと親睦会を兼ねた情報交換の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回はゲストスピーカーに小鶴康浩氏（日本アイ・ビー・エム株式会社）をお招きします。「分かる文章と自然な文章～ネイティブチェックの重要性（仮）」をテーマにスピーチしていただきます。
人も商品もボーダレスな時代、マニュアルを含め多言語展開は今や必須です。コスト削減のためにネイティブチェック（母国語話者によるチェック）を省略すると何が起きるか？文法体系も語彙も非常に似通った言語を話す韓国人の日本語翻訳の例を見ながら、その重要性を考えます。

最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2012年06月08日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2012年1月11日(水) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第5会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、ドキュメント・翻訳業界を対象に、セミナーと親睦会を兼ねた情報交換の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2011年12月16日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2011年10月26日(水) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第6会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は、ゲストスピーカーに尾﨑勝一氏（株式会社IHIジェットサービス）をお招きします。「わからないことが楽しい？ある多言語の世界（仮題）」をテーマにスピーチしていただきます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにNPO法人STC東京事務局
筧（E-mail: stc@ci.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2011年10月17日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2011年8月25日(木) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第6会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は、ゲストスピーカーに貝島良太氏（有限会社アトリエ・ワン）をお招きします。「正しい日本語の表記（仮題）」をテーマに、日本語の正しい使い分けのご紹介、SuperHT3（スーパーエイチティースリー、用語集超活用ソフト）を使用した表現の適否のチェックや自動修正のデモンストレーションなどを予定しています。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにSTC東京支部事務局
筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2011年08月11日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2011年6月16日(木) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと軽食付きの親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は、ゲストスピーカーに寒河江誠市氏（株式会社IHIジェットサービス）をお招きします。テーマは、「マニュアルの影に隠れた仕掛け」です。
航空機エンジンの整備マニュアルを例に、マニュアルの構造や作業の流れとの関係、マニュアル作成に影響を与えるルールなどについてスピーチしていただきます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにSTC東京支部事務局
筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2011年05月12日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2011年2月25日(金) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第6会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと軽食付きの親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様をはじめ、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、開催日の前日までにSTC東京支部事務局
筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまのご参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2011年02月03日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2010年12月20日(月) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、前日までにSTC東京支部事務局
筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまの参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2010年11月24日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2010年10月15日(金) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください！

参加ご希望の方は、前日までにSTC東京支部事務局
筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまの参加をお待ちしております！

Posted by Editor at 2010年10月01日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2010年7月30日(金) 19:00～21:00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室

参加費： 2,000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加をご希望される方は、前日までに　STC東京支部事務局　筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまの参加をお待ちしております。

Posted by Editor at 2010年06月29日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2010年5月14日(金)　19：00～21：00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第5会議室

参加費： 2000円/人

Networking Partyは、セミナーと親睦会を兼ねた、ドキュメント・翻訳業界の人的交流の場を提供することを目的に開催しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。

今回は、ゲストスピーカーに上田恵司氏（WIPジャパン株式会社）をお招きして、「アラビア語の世界」をテーマに、アラビア語の構造や影響を与えた言語、日本語や私たちの日常生活への関わりについてスピーチしていただきます。

翻訳・ドキュメント業界の最新の話題だけでなく、一般的なセミナーでは聞くことができないような話題も入手できるこのNetworking Party。
知人、友人をお誘いして、ぜひご参加ください。

参加ご希望の方は、前日までに　STC東京支部事務局　筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまの参加をお待ちしております。

Posted by Editor at 2010年04月08日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時： 2010年2月19日(金)　19：00～21：00
場所：八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室

参加費： 2000円/人

Networking Partyとは、軽食付の名刺交換会のようなもので 個人のネットワークを広げるための場を提供することを目的とし、米国の各支部で盛んに行われているものです。
会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方等どなたでも参加できます。お知り合いのかたもお誘いの上、是非ご参加ください！

参加ご希望の方は、前日までに　STC東京支部事務局　筧（E-mail: stc@is.seikei.ac.jp）までお知らせください。

みなさまの参加をお待ちしております。

Posted by Editor at 2010年02月06日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 12月16日(水)
時間： 18：30～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第5会議室
参加者： 12名

年末の開催ということもあり、忘年会を兼ねたNetworking Partyとなりました。いつもの会場よりも狭い会場でしたが、外の寒さを感じさせない熱気のこもった会になりました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は2月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Editor at 2009年11月30日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 6月5日(金)
時間： 19：00～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 12名

今回は、STC東京支部の元理事長の渡邉一衛氏（成蹊大学理工学部教授）のゼミ生にご参加いただきました。Networking Party初です！ドキュメント関連の話題を卒業論文のテーマとして考えているということで、経験豊かな参加者の方々からアドバイスをしていただきました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は8月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Web Master at 2009年05月12日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 3月6日(金)
時間： 19：00～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 6名

2009年に入って初めてのNetworking Party。参加者によるフリートーク形式で開きました。秋頃に開催する予定のセミナーのテーマ、参加者の方々が感じてきた日本と海外の文化の違いや戸惑った経験についての話で、少人数ながらも盛り上がりました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は5月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Web Master at 2009年02月10日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 12月12日(金)
時間： 19：00～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 10名

今回は年末の開催ということもあり、STC東京支部の忘年会を兼ねてのフリートーク形式で開きました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は2月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Web Master at 2008年11月20日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 10月16日(木)
時間： 18：30～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室
参加者： 12名

今回は久しぶりにゲストスピーカーをお招きすることができました。株式会社シイエム・シイの熊澤宏氏をお招きして、「1枚の名刺から」というタイトルで、普通なら二度と会うことはないと思っていた方の紹介で、あるプロジェクトが成功したという事例を紹介していただきました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は12月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Admin at 2008年10月09日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 3月14日(金)
時間： 19：00～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第2会議室
参加者： 12名

前回に引き続き、今回もゲストスピーカーをお迎えせずにフリートーク形式で開きました。初めて参加された方を囲みながら、話が盛り上がりました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は10月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Admin at 2008年07月20日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 3月14日(金)
時間： 19：00～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 15名

STC東京支部の会員に加えて、初めての方3名にご参加いただきました｡今回はゲストスピーカーを迎えずにフリートーク形式で開きました。参加人数も毎回10名を上回るようになり、回を重ねるたびに賑やかになっています。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は5月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Web Master at 2008年02月14日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 1月24日(木)
時間： 19：00～21：00
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室
参加者： 18名

今回は、ゲストスピーカーに山本ゆうじ氏（秋桜舎代表）をお迎えして、翻訳支援ツールを活用したソリューションのプレゼンテーションをしていただきました。言語・翻訳コンサルタントとして著名な山本氏のプレゼンテーションということもあり、久しぶりに大人数の参加者でとても盛り上がりました。次回の開催を楽しみにしてください。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は3月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Admin at 2007年12月28日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 10月26日(金)
時間： 18：30～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 12名

今回は、ゲストスピーカー迎えずにフリートーク形式で開きました。11月に開催するSTC東京支部の総会の記念講演の内容や、過去に開かれた総会、親睦会などの話題で盛り上がりました。次回の開催を楽しみにしてください。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は12月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Web Master at 2007年10月02日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 4月12日(木)
時間： 18：30～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 8名

今回は、ゲストスピーカー迎えずにフリートーク形式で開きました。初参加の方は1名でした。前回に引き続いて今回も少人数でしたが、楽しくNetworking Partyを開きました。セミナーに対する要望やアイディア、外国人の性格の違いや名前の付け方についての話題で盛り上がりました。
次回の開催を楽しみにしてください。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は6月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Editor at 2007年05月07日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 12月14日(木)
時間： 18：30～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室
参加者： 9名

今回は、ゲストスピーカー迎えず、忘年会を兼ねてのフリートーク形式。初参加の方2名を加えて、楽しく開催しました。とくに、先日開催した「えいごでらくご」セミナーや機械翻訳の話で盛り上がりました。今回も、石川副理事長にワインを3本も寄贈していただき、みんなで美味しくいただきました。石川副理事長ありがとうございました。次回もよろしくお願いします！
毎回、酒量が増えてしまって、さてどうなることやら？お酒好きの会員の皆様、ぜひご参加ください！もちろん、初めての方も大歓迎。次回の開催を楽しみにしてください。

Posted by Editor at 2007年03月12日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 9月28日(木)
時間： 18：30～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室
参加者： 17名

今回は、ゲストスピーカーとして、EKIS（フランスのドキュメントコンサルティング会社）のドラザリさんにプレゼンテーションをしていただきました。内容は、EKISで開発したコンテンツマネジメントシステム（CMS）の運用方法についてです。ドラザリさんが持ってきたPCの周囲にみんな集まって熱心に聞いていました。
プレゼンテーションのあと、パーティを開きました。副理事長の石川さんご馳走のワインも入って、皆さんいつになく飲まれたようでした。また、初めて参加される方が多いなか、飲食も会話も弾み、和気あいあいとした楽しい雰囲気でした。
次回の開催をお楽しみに！

Posted by Editor at 2006年10月14日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 1月27日(金)
時間： 19：00～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 9名

STC東京支部の会員に加えて、今回も初めての
方が1名ご参加いただきました｡今回参加した方は
日本企業で働く米国人で来日1年になるそうです。

今回もゲストスピーカーを迎えず、フリートーク
形式で開催しました。参加者の方が持参した将棋
の漫画（英語です）や次回のNetworking Partyの
トピックで盛り上がりました。

今後の予定と参加者募集のお知らせ
次回の開催は4月中旬を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。

Posted by Web Master at 2006年03月15日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日付： 11月24日(木)
時間： 19：00～20：30
場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
参加者： 10名

今回は、ゲストスピーカーを迎えずフリートーク形式での開催いたしました。
初めての方もいらっしゃり、少人数な分、お一人お一人と長くいろいろとお話ができたことと思います。

Posted by Web Master at 2006年02月25日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時 3月1日(火)　19：00～20：30
場所 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
Speaker: Matthew L. Rosin (Telebody Inc.)
Topic:The world's future is "free": Using Open Source and Where It Is Taking Us

Posted by Web Master at 2006年02月25日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

Event: Society for Technical Communications (STC) Tokyo Chapter meeting
Date: 2004 November 24
Place: Tokyo
Time: 19:30-21:30
Number of Attendees: 10
Number of Companies: 9
opic: International English and Technical Communications
Agenda: Networking

            Topic Introduction
            Topic Discussion
            Clean up and Goodbyes

The STC Tokyo Chapter meeting on November 24 in 2004, was an excellent occasion to meet people with the same goal of creating accurate technical information. The attendees were primarily Japanese, but there was a good mix of expatriates from North America and Europe. The room was truly international.

The discussion was conducted in English, as the topic was on International English and the differences between English from different parts of the world. Japanese speakers aided each other in understanding the English and also helped the non-Japanese speakers understand points made in Japanese.

The room was a good size for the amount of attendees and allowed for a comfortable, friendly chat instead of a cold lecture setting. This setup made the presenter and (hopefully) the attendees feel at ease. The further discussion lead to the sharing of ideas for better presenting English documentation to an international audience.

The evening was well spent, as it encouraged networking within the Technical Writing field and built on ideas for international documentation.

Reported by Teresa Mulvihill

Posted by Web Master at 2006年02月25日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

日時 11月24日(水)　19：00～21：00
場所 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室
Speaker: Teresa Mulvihill (Technical Writer, Bowne Global Solutions)
Topic: Different types of English (UK, US, Canadian...) and how they effect Technical Writing

Posted by Web Master at 2006年02月25日 | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)